=== PeaZip language file ===
Dutch - Nederlands
5.5
Translated by: Koos van Riemsdijk - Stephan Paternotte
Last rev. by: Stephan Paternotte
Last rev.: 20130824

=== PeaZip text group ===

txt_5_5_case: (case sensitive)
txt_5_5_add: Add string at specified position
txt_5_5_addsel: Add to current selection
txt_5_5_ext: Change files extension
txt_5_5_plugin: Check for plugin and addon
txt_5_5_copypath: Copy path
txt_5_5_delete: Delete characters at specified position
txt_5_5_halt: Halt system when task completes
txt_5_5_positionw: Hint: 1 add before first char, 2 second, etc... "z" for end of file name
txt_5_5_positionwd: Hint: 1 delete from first char included, 2 second, ... "z" for end of file name
txt_5_5_replaceneww: Hint: provide an empty new string to simply remove the old string
txt_5_5_lower: Lowercase
txt_5_5_replaceoldw: Modify all occurrences of this string or character in the file name
txt_5_5_newext: New extension
txt_5_5_new: New string
txt_5_5_n: Number of characters to delete
txt_5_5_old: Old string
txt_5_5_position: Position (number or "z" for end)
txt_5_5_intdir: Remove single intermediate directory on Extract to new folder operations
txt_5_5_replacestr: Replace/remove string
txt_5_5_datesameday: Same day of selected object
txt_5_5_datesamehour: Same hour of selected object
txt_5_5_datesamemonth: Same month of selected object
txt_5_5_datesameweek: Same week of selected object
txt_5_5_datesameyear: Same year of selected object
txt_5_5_scan: Scan
txt_5_5_select: Select
txt_5_5_similar: Similar to selected object
txt_5_5_starting: Starting with same character
txt_5_5_string: String to add
txt_5_5_subtractsel: Subtract from current selection
txt_5_5_datehour: This hour
txt_5_5_datemonth: This month
txt_5_5_dateweek: This week
txt_5_5_dateyear: This year
txt_5_5_dateday: Today
txt_5_5_upper: Uppercase
txt_5_5_extw: Warning: changing file extension the file may become unusable
txt_5_4_da: Date added
txt_5_4_deletearchives: Delete archives after extraction
txt_5_4_deletefiles: Delete files after archiving
txt_5_4_deleteoriginal: Deletion procedure, as set in main screen, will be appended to the script.
txt_5_4_lv: Last visited
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Confirm deletion of original archives?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Confirm deletion of original files?
txt_5_4_used: Used
txt_5_3_profilebest: Best compression, 7Z format Ultra level
txt_5_3_profileadvanced: Advanced compression, 7Z format
txt_5_3_profilenormal: Normal ZIP compression, compatible with most extractors
txt_5_3_profileveryfast: Very fast ZIP compression, recommended for large multimedia files
txt_5_3_profilepassword: Protect with password, 7Z format
txt_5_3_profile10mb: Keep output under 10 MB, for mail attachment limitations
txt_5_3_profilesfx: Auto extracting, recipient will not need an extraction software
txt_5_3_cml: System context menu language
txt_5_3_cmlmessage: Double click on desired context menu language and confirm registry merging. This setting needs to be re-applied when the application is installed/updated or after System integration wizard is used.
txt_5_3_exc: Exclusion filters prevail on inclusion filters
txt_5_3_ia: Include also
txt_5_3_io: Include only
txt_5_3_rec: Recurse subdirs
txt_5_3_resetsi: Re-configure system integration (context menu, SendTo, file associations)?
txt_5_2_oadd: Archive to original path
txt_5_2_zerodelete: Do you want to delete and overwrite with all 0 selected file(s)? The operation can't be undone and files will be not recoverable
txt_5_2_zfree: Do you want to overwrite with all 0 free space on this drive?
txt_5_2_sdfree: Do you want to securely delete free space on this drive?
txt_5_2_oext: Extract to original path
txt_5_2_securedeletefree: Secure delete free space
txt_5_2_free: This operation can take some minutes and, if performed often, it can quickly wear flash-based disks
txt_5_2_zerofiles: Zero delete
txt_5_2_zerofree: Zero delete free space
txt_5_1_schedadd: Add schedule
txt_5_1_schederr: Cannot create schedule
txt_5_1_daily: Daily
txt_5_1_day: Day
txt_5_1_days: Days
txt_5_1_enddate: End date
txt_5_1_every: Every
txt_5_1_w6: Friday
txt_5_1_hourly: Hourly
txt_5_1_hours: Hours
txt_5_1_last: Last
txt_5_1_schedmanage: Task Scheduler, manage tasks saved in PeaZip branch
txt_5_1_scriptmanage: Manage saved scheduled scripts
txt_5_1_w2: Monday
txt_5_1_monthly: Monthly
txt_5_1_months: Months
txt_5_1_onlogin: On login
txt_5_1_onstart: On start
txt_5_1_once: Once
txt_5_1_w7: Saturday
txt_5_1_schedule: Schedule
txt_5_1_schedexplain: Create a plain text script from GUI task definition and schedule it. Scheduled tasks' scripts are saved in "Scheduled scripts" folder. To edit or delete scheduled tasks you can use system's Task Scheduler, all scheduled tasks created by PeaZip are collected in "PeaZip" branch of the tasks library.
txt_5_1_schedok: Schedule created successfully
txt_5_1_schedscripts: Saved scheduled scripts
txt_5_1_startdate: Start date
txt_5_1_starttime: Start time
txt_5_1_w1: Sunday
txt_5_1_schedname: Task name, identify both the saved scheduled script and the system's scheduled task
txt_5_1_ts: Task Scheduler
txt_5_1_w5: Thursday
txt_5_1_w3: Tuesday
txt_5_1_w4: Wednesday
txt_5_1_weekly: Weekly
txt_5_1_weeks: Weeks
txt_5_0_bc: Navigatiepad
txt_5_0_resetpm: Wachtwoord-Manager herstellen? Alle wachtwoorden in PeaZip's Wachtwoord-Manager worden gewist.
txt_5_0_enum: Mapinhoud opsommen
txt_5_0_music: Muziek
txt_5_0_ps: PowerShell hier openen
txt_5_0_perf: Prestaties
txt_5_0_pictures: Afbeeldingen
txt_5_0_removeall: Alles verwijderen
txt_5_0_resetbookmarks: Bladwijzers herstellen? (Bladwijzers aanpassen via Bladwijzers > Organiseren)
txt_5_0_sh: Sessie-geschiedenis
txt_5_0_skip: Opsomming mapinhoud overslaan in weergave
txt_5_0_videos: Videos
txt_4_9_frame: Kader
txt_4_9_listth: Lijst met miniaturen
txt_4_9_shadow: Schaduw
txt_4_9_style: Stijl
txt_4_8_attach25: 25 MB (max. bijlage)
txt_4_8_crop: Bijsnijden
txt_4_8_detailsno: Details
txt_4_8_details: Details met miniaturen
txt_4_8_fit: Passen in
txt_4_8_fitl: Passen in grootste
txt_4_8_flip: Wisselen
txt_4_8_fullscreen: Volledig scherm
txt_4_8_fun: Functies
txt_4_8_h: Hoogte
txt_4_8_keeparchive: Archief behouden
txt_4_8_noresize: Originele grootte behouden
txt_4_8_iconl: Grote afbeeldingen
txt_4_8_iconm: Pictogrammen en afbeeldingen
txt_4_8_imagemanager: Afbeeldingenbeheer
txt_4_8_immersive: Schermvullend
txt_4_8_listno: Lijst
txt_4_8_aspect: Verhoudingen behouden
txt_4_8_mirror: Spiegelen
txt_4_8_presets: Voorinstellingen
txt_4_8_replace: Originele afbeelding(en) vervangen? Nee: Aanpassingen in nieuwe bestanden toepassen.
txt_4_8_resize: Formaat aanpassen
txt_4_8_rl: Linksom draaien
txt_4_8_rr: Rechtsom draaien
txt_4_8_stop: Stoppen
txt_4_8_t: Transformeren
txt_4_8_w: Breedte
txt_4_7_pk: Wachtwoord/Sleutelbestand genereren
txt_4_7_spchar: Alleen letters en getallen
txt_4_7_recycleask: Geselecteerde bestanden naar Prullenbak verplaatsen?
txt_4_7_recycle: Naar Prullenbak verplaatsen
txt_4_7_pcomp: Mogelijke compressie
txt_4_6_am: Archief-manager
txt_4_6_fm: Bestanden-manager
txt_4_6_users: Gebruikers
txt_4_5_goupdate: Een nieuwe versie is beschikbaar. PeaZip's website openen om de update te downloaden?
txt_4_5_b: Onder
txt_4_5_koupdate: Versiecontrole niet kunnen uitvoeren, geen verbinding met update-server
txt_4_5_update: Versiecontrole
txt_4_5_dock: Vastpinnen
txt_4_5_l: Links
txt_4_5_noupdate: PeaZip is up-to-date
txt_4_5_properties: Eigenschappen
txt_4_5_r: Rechts
txt_4_5_pj: Taakdefinitie-script opgeslagen
txt_4_5_shaddress: Adresbalk weergeven
txt_4_5_shnav: Navigatiebalk weergeven
txt_4_5_shstatus: Statusbalk weergeven
txt_4_5_shtool: Gereedschapsbalk weergeven
txt_4_5_upxpj: Kan taakdefinitie niet als opdrachtregel exporteren omdat deze actie of optie uit meerdere commandos bestaat
txt_4_5_t: Boven
txt_4_4_confremoveall: Alle aanpassingen aan PeaZip verwijderen (Toepassingen, Bladwijzers, Wachtwoord-Manager)?
txt_4_4_confremove: PeaZip-configuratie verwijderen?
txt_4_3_pwmanhint: Dubbelklik om onderdelen de wachtwoordenlijst te bewerken, rechtermuisklik voor opties, Ctrl+C om wachtwoorden te kopiëren
txt_4_3_exppl: Wachtwoordenlijst exporteren
txt_4_3_expple: Gecodeerd (backup Wachtwoord-Manager)
txt_4_3_keeppw: Wachtwoord/Sleutelbestand behouden voor huidige sessie
txt_4_3_pwmanpwhint: Het is raadzaam de wachtwoordenlijst te beveiligen met een wachtwoord of sleutelbestand (optioneel). Dit levert gecontroleerde toegang tot de Wachtwoord-Manager. U kunt het wachtwoord of de sleutelbestand altijd hier aanpassen.
txt_4_3_pwmanmaster: Hoofdwachtwoord instellen/aanpassen
txt_4_3_pwmanlist: Wachtwoordenlijst
txt_4_3_pwman: Wachtwoord-Manager
txt_4_3_pwmancorr: Wachtwoord-Manager is beschadigd. Wachtwoord-Manager behouden en de huidige wachtwoordenlijst proberen te herstellen? (Nee: Wachtwoord-Manager opnieuw instellen, aangeraden)
txt_4_3_expplp: Platte tekst (alle gebruikers)
txt_4_3_recsrc: Zoeken in onderliggende mappen en bestanden
txt_4_3_resetpm: Wachtwoord-Manager terugzetten? Alle opgeslagen wachtwoorden worden gewist
txt_4_3_breadcrumb: Navigatiepad weergeven
txt_4_2_arcabspath: Absolute paden gebruiken
txt_4_1_duplicateshint: "size"/"checksum" wordt weergegeven in kolom CRC voor alle mogelijke duplicaten in de huidige map of zoekresultaten
txt_4_1_adminhint: (HINT: U kunt ook UAC-rechtenophoging aanvragen bij beveiligde paden, Alt+F10 of Opties > Uitvoeren als administrator)
txt_4_1_selected: (geselecteerd)
txt_4_1_duplicatesfound: duplicaten gevonden
txt_4_1_duplicatesfind: Duplicaten zoeken
txt_4_1_runasadmin: Uitvoeren als administrator
txt_4_1_simplesearch: Eenvoudig zoeken
txt_4_0_thim: Miniaturen weergeven
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Microsoft's disk image bestandsformaat
txt_3_8_type_description_xz: XZ: Krachtige bestandscompressie gebaseerd op LZMA2
txt_3_7_donations: Donaties
txt_3_7_nameasparent: Noem archief naar mapnaam wanneer meerdere bestanden worden toegevoegd
txt_3_7_tracker: PeaZip tracker: bugs, feature requests
txt_3_7_sort: Sorteren op
txt_3_7_swapbars: Gereedschapsbalk / Adresbalk wisselen
txt_3_7_themedbars: Thema toepassen op werkbalken
txt_3_6_ignoredd: Paden negeren bij 'drag and drop' uitpakken
txt_3_6_close: Sluiten
txt_3_6_resetapps: Toepassingen herstellen (aangepaste programma's en scripts voor het openen van bestanden, bestandsassociaties)?
txt_3_6_ethemes: Aanwezige Thema's
txt_3_5_td: Thema's downloaden
txt_3_5_managecustomthemes: Thema's beheren
txt_3_4_nopaths: Geen paden
txt_3_4_smallicons: Pictogrammen
txt_3_3_skipunits: (Windows) Informatie vergaren van netwerkmappen, tragere start
txt_3_3_stralt: Alternatief commando, wanneer geen parameter is gegeven
txt_3_3_apps: Toepassingen
txt_3_3_multi: Meervoudige selectie
txt_3_3_runexp: Open een programma, bestand, map of website
txt_3_3_apppath: PeaZip's installatiemap
txt_3_3_run: Uitvoeren
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu gebruik UTF8 voor bestandsnamen met non-ASCII symbolen binnen .zip bestanden
txt_3_2_alltasks: Alle taken
txt_3_2_conf: Configuratie
txt_3_2_donations: Doneer aan liefdadige organisaties
txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc character encoding
txt_3_1_downloads: Downloads
txt_3_1_lib: Bibliotheken
txt_3_1_more: Meer...
txt_3_1_openasarchive: Als archief openen
txt_3_1_sendto: Map 'Kopiëren naar' openen
txt_3_1_pathexc: Padnaam overschrijdt maximum toegestane lengte
txt_3_1_recent: Recent
txt_3_1_plsmartmin: Geminimaliseerd starten, openen indien noodzakelijk
txt_3_1_src: Zoeken
txt_3_1_systmp: Systeem temp
txt_3_1_languagetools: Vertalen
txt_3_1_workingdir: Werkmap
txt_3_0_nonreadableorpw: Archief onleesbaar. Met wachtwoord proberen?
txt_3_0_readablepw: Archief lijkt wachtwoordbeveiligd
txt_3_0_configure: Instellen Bestandsassociaties, Contextmenu en Kopiëren naar
txt_3_0_resettmp: Peazip-tmp herstellen
txt_2_9_address: Adresbalk
txt_2_9_adv: Geavanceerde filters worden toegepast bij het beheren van elk bestand ondersteund door 7z of FreeArc backends (zie documentatie) en overschijft basis filters (die gebruikt zijn bij zoekfuncties en getoond worden in in Bladwijzer- en Geschiedenispaneel)
txt_2_9_columns: Kolommen
txt_2_9_copyhere: Hier kopiëren
txt_2_9_noscan: Toegevoegde bestanden niet scannen
txt_2_9_extconsole: Uitpakken-venster is alleen beschikbaar bij het verkennen van archieven
txt_2_9_thl: Knop-accenten
txt_2_9_home: Gebruikersmap
txt_2_9_lt: Groot
txt_2_9_mt: Middel
txt_2_9_movehere: Naar hier verplaatsen
txt_2_9_nav: Navigatie
txt_2_9_navbar: Navigatiebalk
txt_2_9_none: Geen
txt_2_9_organize: Organiseren
txt_2_9_public: Openbaar
txt_2_9_rec: Recursive: Zoeken in submappen, kan even duren 
txt_2_9_selected: Geselecteerd
txt_2_9_setapps: Voorkeurprogramma's instellen
txt_2_9_showmenu: Menubalk weergeven
txt_2_9_st: Klein
txt_2_9_test_pw2G: Testen voor codering <2GB archieven
txt_2_9_vst: Alleen tekst
txt_2_9_toolbar: Werkbalk
txt_2_9_tree: Mappenstructuur
txt_2_9_views: Weergaven
txt_2_8_experimental: (experimenteel)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Bestanden kopiëren in herstart mode, langzamer
txt_2_8_addvol: Volledige volume(s) toevoegen aan archief kan lang duren, doorgaan?
txt_2_8_uniterror: Kan locatie niet openen
txt_2_8_cannotconvert: Kan geselecteerde archieven niet converteren
txt_2_8_convertbegin: Doorgaan met huidige compressie om de conversie te voltooien?
txt_2_8_convert: Converteren
txt_2_8_convertexisting: Converteer bestaande archieven
txt_2_8_convertdelete: Tijdelijke bestanden en mappen verwijderen?
txt_2_8_details: Details
txt_2_8_parallel: Opdrachten indien mogelijk gelijktijdig uitvoeren
txt_2_8_convertnote: Originele archieven zijn niet aangepast zodat gebruiker zelf kan beslissen ze te behouden of te verwijderen
txt_2_8_custom: is niet direct ondersteund in PeaZip, maar u kunt PeaZip instellen om specifieke bestandstypes te openen. Zie "Geavanceerd". Bestand verder openen?
txt_2_8_unitrecommend: Het wordt aanbevolen om ofwel extract (rechtsklik> pak geselecteerde uit) of om bestandssystemen geopend van root van de computer (systeem gereedschap > Open locatie als archief)
txt_2_8_viewasarchive: Open bestand als archief
txt_2_8_nounit: Niets geselecteerd
txt_2_8_rowselect: Rij selectie
txt_2_8_statusbar: Statusbalk
txt_2_8_typeunit: Typ logische of fysieke locatienaam
txt_2_8_usedefaultoutpath: Standaard uitvoerpad gebruiken
txt_2_7_experimental: (experimenteel, zie documentatie)
txt_2_7_optional: (optioneel)
txt_2_7_list_tryflatorpw: mogelijke oplossingen: probeer platte weergave (F6), wachtwoord leveren (F9), probeer een andere kopie van het archief
txt_2_7_separate: Voeg elk item toe aan een verschillend archief
txt_2_7_pwsupported: archiveren met wachtwoord
txt_2_7_cancel: Annuleren
txt_2_7_encfn: Codeer ook bestandsnamen (mits ondersteund door formaat)
txt_2_7_setpw: Wachtwoord/Sleutelbestand invoeren
txt_2_7_ext: Uitpakken:
txt_2_7_extfrom: Uitpakken vanuit archief:
txt_2_7_es: Ondersteunde non-archief bestanden uitpakken, zoals .exe, MS Office en OOo bestanden
txt_2_7_eu: Niet-ondersteunde non-archief bestanden uitpakken; aangepaste uitpakprogramma's specificeren
txt_2_7_clipboard: Klembord
txt_2_7_goarclayout: Ga naar Archiveren-weergave
txt_2_7_goextlayout: Ga naar Uitpakken-weergave
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: bestand als nieuw archief openen? (Nee: bestand toevoegen aan huidige archiveren-weergave)
txt_2_7_oop: Doelmap openen wanneer klaar
txt_2_7_validatefn: Operatie gestopt, ongeldige naam:
txt_2_7_validatecl: operatie gestopt, mogelijk gevaarlijke opdracht gedetecteerd (bijv. commando-samenvoeging niet toegestaan):
txt_2_7_output: Doel
txt_2_7_pwnotset: Geen wachtwoord ingesteld
txt_2_7_pwarcset: Wachtwoord is ingesteld
txt_2_7_pwextset: Wachtwoord is ingesteld, het is mogelijk om gecodeerde archieven uit te pakken/testen
txt_2_7_archivehint: Rechterklik om bestanden toe te voegen aan het archief en voor beschikbare functies, of sleep bestanden hierheen om aan archief toe te voegen 
txt_2_7_exthint: Rechterklik om bestanden uit te pakken en voor beschikbare functies, of sleep bestanden hierheen om uit te pakken
txt_2_7_setadvf: Geavanceerde filers instellen
txt_2_7_selpath: Pad van geselecteerde object
txt_2_7_separateerror: Kan taakdefinities-opdrachtregel niet importeren in combinatie met "Voeg aan elk object een apart archief", aangezien de taak als meerdere afzonderlijke opdrachten wordt uitgevoerd
txt_2_7_noinput: De weergave is leeg: gebruik bestanden toevoegen of open de bestandsweergave om de lijst van archieven te selecteren, die moeten worden uitgepakt
txt_2_7_dirsize: De grootte van de inhoud van de mappen is niet gecontroleerd voor de berekening van de totale omvang
txt_2_7_un7z_browse_flat: Probeer platte weergave (F6)
txt_2_7_updating: Bijwerken, voegt toe aan bestaande archief:
txt_2_6_folders: (mappen)
txt_2_6_advanced: Geavanceerd
txt_2_6_plalways: Altijd openhouden om het taakrapport te bekijken
txt_2_6_plsmart: Alleen openhouden indien nodig (fout, lijst of testrapporten)
txt_2_5_sessionio: (huidige sessie)
txt_2_5_advanced: Geavanceerd bewerken: plaats zo nodig spaties tussen parameterregels en bestandsnaam
txt_2_5_basic: Standaard bewerken: toepassing en parameters voor invoernaam
txt_2_5_cannotrun: Kan niet uitvoeren
txt_2_5_custeditors: Aangepaste programma's, spelers, antivirus scanners, etc... (overschrijf systeem bestandsassociaties)
txt_2_5_delete: Verwijderen
txt_2_5_delete_fromarchive: Uit archief verwijderen
txt_2_5_langflag: Gearchiveerd objectnaam weergeven als UTF-8 tekst; deactiveren om speciale tekens te vervangen met "?"
txt_2_5_encpj: Codeer taakdefinitie als UTF-8 tekst
txt_2_5_execommand: Uitvoerbaar bestand of commando
txt_2_5_help: Help
txt_2_5_langhint: Hint: vervang speciale tekens door het "?" teken om de syntax verbeteren wanneer de tekenset in het archief op de huidige machine niet succesvol geconverteerd kan worden
txt_2_5_mini_help: Mini-handleiding
txt_2_5_offline_help: PeaZip help
txt_2_5_tray: Minimaliseren naar taakbalk
txt_2_5_remove: Verwijderen
txt_2_5_hintpaths: Rechterklik opent systeem- en gebruikerspaden
txt_2_5_selectapp: Toepassing selecteren
txt_2_5_strafter: Tekenregel na invoernaam
txt_2_5_strbefore: Tekenregel voor invoernaam
txt_2_5_encoding: Tekstcodering
txt_2_5_nopw: dit soort archieven ondersteunt geen codering
txt_2_4_draghint: [sleep naar Verkenner met actieve adresbalk]
txt_2_4_tb: Taakbalkknoppen aanpassen (herstart PeaZip)
txt_2_4_adding: Toevoegen
txt_2_4_advclip: Klembord behoud meerdere selecties
txt_2_4_yanswers: Antwoorden
txt_2_4_itemsheight: Itemhoogte automatisch aanpassen
txt_2_4_clearclipboard: Klembord wissen (Esc)
txt_2_4_wcommons: Commons
txt_2_4_copyfrom: Kopiëren van
txt_2_4_deletebookmarks: Wilt u de lijst met bladwijzers naar bestanden en mappen wissen?
txt_2_4_documents: Documenten
txt_2_4_wenc: Encyclopedie
txt_2_4_extractfrom: Uitpakken van
txt_2_4_hexp: Hex voorbeeld
txt_2_4_operation: Handeling
txt_2_4_path: pad is alleen-lezen, selecteer a.u.b. een schrijfbaar uitvoerpad
txt_2_4_removefromclipboard: Van klembord verwijderen
txt_2_4_stdclip: Standaard: behoud een enkele selectie in klembord, wis kniphandelingen bij plakken
txt_2_4_totalmem: Totale geheugen
txt_2_4_gvideo: Video
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinieuws
txt_2_4_wsrc: Wikibron
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: : Dit teken kan onder het huidige systeem niet door PeaZip GUI in wachtwoorden gebruikt worden, verander uw wachtwoord of kies Opdrachtvenster-modus in Gereedschappen > Instellingen
txt_2_3_envstr: Omgevingsvariabelen weergeven
txt_2_3_never_pw: Niet om wachtwoord vragen
txt_2_3_home: Gebruikersmap
txt_2_3_on_pw: Bij uitpak-, lijst- of testhandelingen vanuit systeemmenu's:
txt_2_3_test_pw100: Testen voor codering <100MB archieven
txt_2_3_test_pw: Testen voor codering (kan langzaam zijn)
txt_exclude_recourse: Onderliggende mappen "uitsluiten"
txt_action_extopen: "Uitpakken en openen met geassocieerde toepassing" actie
txt_error_passwordnotmatch: Velden "Wachtwoord" en "Wachtwoord bevestigen" komen niet overeen, corrigeer deze a.u.b.
txt_action_preview: "Voorbeeld met geassocieerde toepassing" actie
txt_preview_hint: "Voorbeeld" actie voert dezelfde taak uit als "Uitpakken en openen" maar naar een tijdelijk pad in de uitvoermap en automatisch verwijderd als het archief weer gesloten wordt.
txt_better: (beter)
txt_default2: (standaard)
txt_faster: (sneller)
txt_fastermem: (sneller, minder geheugen)
txt_tempdir: (PeaZip's tijdelijke werkmap)
txt_stream: (ingesteld door "Streambesturing")
txt_slowermem: (langzamer, meer geheugen)
txt_store: (bewaren, snelst)
txt_newfolder: (naar nieuwe map)
txt_7z_exitcodeunknown: : Onbekende fout in taak
txt_list_isfolder: [map]
txt_none: <geen>
txt_fd: 1.44 MB Floppy Disk
txt_7z_exitcode1: 1: Waarschuwing: niet-fatale fout(en): bijv. enkele bestanden ontbreken of niet leesbaar
txt_attach10: 10 MB (max. bijlage)
txt_7z_exitcode2: 2: Fatale fout opgetreden
txt_7z_exitcode255: 255: Taak gestopt door de gebruiker
txt_fat32: 4 GB (max FAT32 bestandsgrootte)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (max. bijlage)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Fout: onjuiste opdrachtregel
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: archiefformaat met vele opties en hoge compressieratio
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Fout: onvoldoende geheugen voor gevraagde handeling
txt_abort: Geplande kopieer-, verplaatshandelingen afbreken?
txt_about: Over
txt_action: Actie
txt_action_hint: Actie bij openen of voorbeeld met geassocieerde toepassing
txt_add: Toevoegen
txt_add_existing_archive: Toevoegen (als archief bestaat)
txt_add_archive: Archief toevoegen
txt_add_files: Bestand(en) toevoegen
txt_add_folder: Map toevoegen
txt_add_path: Pad toevoegen
txt_add_tolayout: Geselecteerde bestanden en mappen aan Archiveren-weergave toevoegen
txt_add_toarchive: Aan archief toevoegen
txt_add_tobookmarks: Aan bladwijzers toevoegen
txt_address_hint: Filter: gebruik ? en * wildcards
txt_adv_filters: Geadvanceerde filters
txt_algo: Algoritme
txt_all: alles
txt_all_default: Alles (standaard)
txt_all_type: Alle objecten van dit type
txt_all_date: Alle objecten met datum...
txt_all_psize: Alle objecten met ingepakte grootte...
txt_all_attributes: Alle objecten met dezelfde attributen
txt_all_size: Alle objecten met grootte...
txt_error_input_upx: staat maar een enkel uitvoerbaar bestand als invoer toe
txt_always_pw: Altijd naar wachtwoord bij uitpak-, test,- en lijsthandelingen vanuit systeemmenu vragen
txt_ignore_ext: Altijd paden negeren voor "Uitpakken en..."
txt_ignore_disp: Altijd paden negeren voor "Weergegeven uitpakken..."
txt_ignore_sel: Altijd paden negeren voor "Geselecteerde uitpakken..."
txt_key_hint: Voeg hash van sleutelbestand aan wachtwoord toe; het archief kan ontsleuteld worden door PeaZip en andere toepassingen die dezelfde standaard volgen, of door de hash als onderdeel van het wachtwoord op te geven
txt_timestamp: Tijdstempel aan archiefnaam toevoegen
txt_appoptions: Toepassingsopties
txt_type_description_arc: ARC: experimenteel archiefformaat, krachtig, efficiënt en vele opties
txt_archive: Archief
txt_un7z_browse_ok: archief succesvol verkend
txt_interface: Archiefverkennerinterface
txt_archivecreation: Aanmaken archief
txt_tarbefore_hint: Archiefgegevens in TAR formaat voordat naar opgegeven type gezet wordt.
txt_archive_hint: Archiveren, comprimeren, splitsen en privé-bestanden, -mappen en -volumes behouden
txt_compressionratio_hint: Compressieratio van archief
txt_archiving: Archiveren:
txt_cl_long: Argumenten overschrijden de maximum grootte die de PeaZip frontend aankan, selecteer minder invoerbestanden (bijv. selecteer mappen i.p.v. losse bestanden)
txt_overwrite_askbefore: Vragen bij overschrijven (in opdrachtvenster-modus)
txt_associated: Geassocieerde toepassing
txt_attributes: Attributen
txt_author: Auteur
txt_ren_existing: Bestaande bestanden automatisch hernoemen
txt_ren_extracted: Uitgepakte bestanden automatisch hernoemen
txt_autofolder: Automatisch een nieuwe map aanmaken om het archief naar uit te pakken?
txt_back: Terug
txt_backend: Backend binaire bestanden gebruiksinterface
txt_backupexe: Backup uitvoerbaar bestand (aanbevolen)
txt_bettercompression: betere compressie
txt_blogs: Blogs
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bit blokken)
txt_bookmarks: Bladwijzers
txt_browse: Verkennen
txt_browser: Verkenner
txt_aborted_error: Verkennen van archief gestopt, het zou anders te lang duren. U kan de selectie verfijnen d.m.v. zoeken (F3) of "Platte weergave" te verlaten (F6); uitpakken/lijst/test-handelingen zijn hierdoor niet beïnvloed.
txt_list_browsing: Verkennen:
txt_archive_root: Verkennen: archief root
txt_type_description_bzip2: BZip2: vrije krachtige compressie, gemiddelde snelheid
txt_pw_empty: Geef een wachtwoord op (of een sleutelbestand)
txt_add_error: Kan object(en) niet toevoegen/updaten of verwijderen; mogelijk heeft het archieftype alleen verkennen/uitpak ondersteuning, of ondersteunt het die specifieke handeling (bijv. het is multi-volume of vast) niet, of PeaZip kan de naam van het archief niet volledig aan
txt_un7z_browse_failure: kan archief niet verkennen
txt_list_error: Kan geen lijst van de inhoud van het archief geven, controleer of het archief niet beschadigd of door een wachtwoord beschermd is
txt_conf_cannotsave: Kan configuratiebestand niet opslaan, controleer of het pad schrijfbaar is en dat er vrije ruimte beschikbaar is
txt_check_hint: Controleer op gegevenscorruptie; hash algoritmen zijn geschikt om zelfs kwaadaardige gegevensaanpassingen te detecteren (zie de documentatie)
txt_check: Controle-som/hash bestand(en)
txt_check_select: Controle-som/hash om uit te voeren
txt_clear: Wissen
txt_clearlayout: Weergave opschonen
txt_pj_hint: Klik om een taak te importeren, veranderingen te herstellen of een gegevensdefinitie vanuit de GUI te laden
txt_autoclose: Sluit PeaLauncher als taak voltooid is
txt_cl: opdrachtregel:
txt_compare: Bestanden vergelijken
txt_compress: Comprimeren
txt_compress_executable: Uitvoerbaar bestand voor compressie
txt_compress_openforwriting: Comprimeer bestanden geopend voor schrijven
txt_compression: Compressie
txt_compmanagement: Computerbeheer
txt_pw_confirm: Bevestig wachtwoord
txt_console: Opdrachtvenster
txt_console_interface: Opdrachtvenster: programma-interface
txt_content: Inhoud
txt_controlpanel: Configuratiescherm
txt_convert: Schijf omzetten naar NTFS
txt_copy: Kopiëren
txt_copyto: Kopiëren naar...
txt_create: Maak
txt_create_archive: Archief aanmaken
txt_title_create: Maak archief, samendrukken, versleutelen, splitsen...
txt_create_keyfile: Sleutelbestand aanmaken
txt_create_folder: Nieuwe map aanmaken
txt_create_theme: Nieuw thema aanmaken met de huidige instellingen:
txt_rr: Herstelgegevens aanmaken
txt_create_sfx: Zelf uitpakkend archief aanmaken
txt_cr_current: Huidig pad of filtercompressieratio
txt_custom: Aangepast
txt_type_description_custom: Aangepast (professionele gebruikers): voer naam en parameters uitvoerbaar bestand in
txt_customapp: Aangepaste toepassing
txt_custom_parameters: Aangepaste parameters
txt_customsize: Aangepaste grootte
txt_cut: Knippen
txt_datetime: Datum/tijd
txt_default: standaard
txt_default_compression: Standaardcompressie
txt_default_format: Standaard formaat
txt_theme_default: Standaard thema
txt_hard_reset_hint: Verwijder bladwijzersbestand
txt_desktop: Bureaublad
txt_dictionary: Woordenboek
txt_dirs: map(pen),
txt_dis: Meerdere verwijzingen:
txt_disk_cleanup: Schijfopruiming
txt_disk_defrag: Schijfdefragmentatie
txt_disk_management: Schijfbeheer
txt_dispaly: Resultaat weergeven als
txt_displayedmnu_obj: weergegeven
txt_displayedobjects: Weergegeven objecten
txt_nocompress: niet comprimeren
txt_delete: Geselecteerde bestand(en) verwijderen? Deze handeling kan niet ongedaan worden en bestanden kunnen niet vanuit prullenbak hersteld worden
txt_wipe: Geselecteerde bestand(en) veilig verwijderen? Deze handeling kan niet ongedaan worden en bestanden zijn niet meer te herstellen
txt_done: Gereed
txt_edit: Bewerken
txt_elapsed: verstreken:
txt_error_emptycl: Lege opdrachtregel!
txt_encrypt: Versleutelen
txt_encrypted: versleuteld
txt_encryption: Encryptie
txt_note: Notitie/beschrijving invoeren
txt_random_keys: Willekeurige sleutels invoeren
txt_random_keys_hint: Willekeurige sleutels invoeren (u hoeft ze niet te onthouden)
txt_ent: Entropie evaluatie
txt_ent_tools: Entropie bemonsteringsgereedschap
txt_eqorlarger: Gelijk of groter dan geselecteerd object
txt_eqorrecent: Gelijk of recenter dan geselecteerd object
txt_eqorolder: gGelijk of ouder dan geselecteerd object
txt_eqorsmaller: Gelijk of kleiner dan geselecteerd object
txt_equal: Gelijk aan geselecteerd object
txt_erase_hint: Verwijder bestanden: overschrijf met willekeurige gegevens, verberg grootte, hernoemen, tenslotte verwijderen
txt_extraction_error: Fout tijdens uitpakken van het geselecteerde object. Als het archief beschermd is door een wachtwoord, voer dit in
txt_exclude_hint: Bestand(en) uitsluiten, een per regel; gebruik * en ? wildcards; " en ' scheidingstekens zijn niet nodig
txt_exclusion_recourse: Uitsluitingsfilters beschermde submappen
txt_exclusion: Uitsluiting:
txt_exe: Uitvoerbaar
txt_overwrite_qry: bestaat in doelpad; overschrijf met bestand(en) met dezelfde naam van het bronpad? (Annuleren: kopiëren van dit object overslaan)
txt_confirm_overwrite: bestaat; overschrijven? (nee om over te slaan)
txt_explore_outpath: Uitvoerpad verkennen
txt_explore_path: Pad verkennen
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Uitpakken
txt_ext_nopath: Uitpakken (zonder pad)
txt_ext_all: Alles uitpakken
txt_ext_allhere: Alles hier uitpakken
txt_ext_allto: Alles uitpakken naar
txt_extopen_custom: Uitpakken en openen met aangepaste toepassing
txt_extopen_with: Uitpakken en openen met...
txt_ext_disp_here: Weergegeven hier uitpakken
txt_ext_disp: Weergegeven object(en) uitpakken
txt_ext_disp_to: Weergegeven object(en) uitpakken naar...
txt_ext_here: Hier uitpakken
txt_ext_sel_here: Geselecteerde hier uitpakken
txt_ext_sel: Geselecteerd(e) object(en) uitpakken
txt_ext_sel_to: Geselecteerd(e) object(en) uitpakken naar...
txt_extobj: Het object uitpakken
txt_newfoldermenu: Uitpakken naar nieuwe map
txt_extto: Uitpakken naar...
txt_level_fast: Snel
txt_fastcompr: Snelle compressie
txt_fastopen: Snelle openingsroutine, stop verkennen als de lijst te lang is
txt_level_fastest: Snelste
txt_favformats: Favoriete formaten
txt_file: Bestand
txt_filebrowser: Bestandsverkenner / archiefverkenner
txt_filetools: Bestandshulpmiddelen
txt_files: bestand(en),
txt_nfiles: Bestanden
txt_fs: Bestandssysteem
txt_filters_recourse: filter beschermde submappen
txt_filters: Filters
txt_flat: Plat (alles weergeven)
txt_list_flat: Platte weergave:
txt_unit_floppy: Floppy disk
txt_foldername: Mapnaam
txt_nfolders: Mappen
txt_error_input_multi: formaat staat alleen maar enkel bestand als invoer toe; u kan de "TAR eerst" optie gebruiken om de invoer eerst in een .TAR archief op te slaan, anders moet u een ander formaat kiezen. HINT: kies archiefformaat nadat invoergegevens geselecteerd zijn: "TAR eerst" zal automatisch ingesteld worden
txt_fwd: Vooruit
txt_list_found: Gevonden:
txt_free: Vrij
txt_free2: vrij
txt_name_full: Volledige naam
txt_function: Functie
txt_general: Algemeen
txt_multithreading: Algemene multithreading
txt_go_browser: Ga naar bestandsverkenner
txt_go_path: Pad verkennen (PeaZip)
txt_guicl: Grafisch + opdrachtvenster
txt_guipealauncher: Grafisch: weergegeven door PeaLauncher
txt_graphic: Grafische map
txt_gridaltcolor: Raster alternatieve kleur
txt_gridrowheight: Raster rijhoogte
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: snelle compressie
txt_here: hier
txt_list_history: Geschiedenis
txt_homeroot: Hoofdmap computer/archief
txt_quickbrowse_hint: Als verkennen gestopt is kan de gebruiker de selectie beperken door zoek en filterfuncties te gebruiken; uitpakken/lijst/test functies worden niet beperkt.
txt_backupexe_hint: Als er iets fout gaat en een niet-functioneel resultaat tot gevolg heeft, kan u het originele uitvoerbaar bestand herstellen vanuit de automatische backup kopie
txt_attach: Als het mailprogramma dat commando ondersteunt, zal het archief bij een nieuwe mail bijgevoegd worden
txt_images: Afbeeldingen
txt_include_hint: Bestand(en) invoegen, een per regel; gebruik * en ? wildcards; " en ' scheidingstekens zijn niet nodig
txt_filters_hint: Inclusie- en exclusiefilters voor 7z programma, lees de 7-Zip documentatie goed om te begrijpen hoe deze filters werken
txt_inclusion_recourse: Inclusief filters beschermde submappen
txt_inclusion: Insluiten:
txt_error_function: Onjuiste functie opgevraagd
txt_info: Info
txt_infoall: Info van alles
txt_infodisp: Info van weergegeven object(en)
txt_infosel: Info van geselecteerde object(en)
txt_inputinfo: Invoerinformatie
txt_input_list: Invoerlijst:
txt_iop: invoer, uitvoer, parameters
txt_ipo: invoer, parameters, uitvoer
txt_input: invoer:
txt_integrity: Integriteitscontrole
txt_chunk_size: Ongeldige aangepaste grootte, voer een correct numerieke waarde in
txt_invertsel: Selectie omkeren
txt_type_exe: is een windows uitvoerbaar bestand, wilt u het uitvoeren? (Nee: open het als archief) HINT: sommige uitvoerbare bestanden kunnen niet correct worden uitgevoerd zonder het archief eerst uit te pakken.
txt_return_to_archive: is momenteel geopend; wilt u het verkennen?
txt_not_accessible: is niet langer toegankelijk
txt_type_unsupported: is geen ondersteund archieftype
txt_checkname_failed: is niet geldige naam.
txt_not_accessible_list: is niet toegankelijk, controleer of de gegeven lijst correct en up to date is
txt_theme_create_error: Het was niet mogelijk het thema aan te maken, probeer een geldige naam voor een map als themanaam te geven en kies een schrijfbaar pad
txt_theme_exists: bestaat reeds, geef a.u.b. een ander pad op
txt_job_code: taakcode:
txt_job_definition_saved: Taakdefinitie succesvol opgeslagen in
txt_job_success: Taak succesvol uitgevoerd!
txt_join: Samenvoegen
txt_joinfiles: Bestanden samenvoegen
txt_keyfile: Sleutelbestand
txt_keyfile_not_found: Sleutelbestand niet gevonden of leesbaar. Kies een ander sleutelbestand.
txt_keyfile_notcreated: Sleutelbestand niet aangemaakt
txt_larger: Groter dan geselecteerd object
txt_lastused: Laatst gebruikt
txt_launch: Taak starten
txt_layout: Weergave
txt_filelist_savedas: Weergave opgeslagen als
txt_level: Niveau
txt_license: Licentie
txt_caption_list: Lijst
txt_list_details: Lijst (met details)
txt_list_all: Lijst alles
txt_list_disp: Lijst weergegeven object(en)
txt_list_sel: Lijst geselecteerd(e) object(en)
txt_toggle_warning: 'Lijst maken van platte weergave van de inhoud kan een lange tijd duren. Toch doorgaan?
txt_loadfile: Bestand laden
txt_loadlayout: Weergave laden
txt_unit_hd: Lokale schijf
txt_localization: Taal
txt_lpaqver: LPAQ versie
txt_type_description_lpaq: LPAQ: snellere versie van PAQ, zeer goede compressie
txt_maininterface: Hoofdinterface
txt_maxcomp: Max compressiemodus
txt_level_maximum: Maximum
txt_restartrequired: Herstarten van de toepassing kan nodig zijn om toe te passen
txt_required_memory: MB geheugen vereist
txt_method: Methode
txt_misc: Diversen
txt_modify: Aanpassen
txt_morecontrols: Meer aansturing (geschiedenis, bladwijzers, ...)
txt_morerecent: recenter dan geselecteerd object
txt_ent_hint: Verplaats de muis, voer toetsen in het bewerkingsveld in, laad bestanden om genoeg gegevens over de staat van het systeem te verzamelen...
txt_moveto: Verplaatsen naar...
txt_mypc: Mijn Computer
txt_list_na: n.v.t.
txt_name: Naam
txt_naming: Naamgevingsbeleid
txt_unit_remote: Netwerkschijf
txt_newarchive: nieuw archief
txt_cnewfolder: Nieuwe map
txt_news: Nieuws
txt_no: Nee
txt_noinput: Geen toegankelijke invoer ontvangen
txt_nocompress_hint: geen compressie (sneller)
txt_split_noinput: Geen invoer geselecteerd; selecteer een bestand om te splitsen
txt_open_noinput: Geen invoer geselecteerd; selecteer een archief (eerste volume van een multi-volume archief)
txt_list_nomatch: geen overeenkomst
txt_singlethread: geen multithreading
txt_none2: geen
txt_nonsolid: Niet-vast
txt_level_normal: Normaal
txt_copy_error: niet succesvol gekopieerd of verplaatst, foutcode:
txt_description: Notities
txt_compare_second: Selecteer het bestand om mee te vergelijken
txt_peaobj: Objectbesturing
txt_displayed_obj: object(en)
txt_olderthan: ouder dan het geselecteerde object
txt_on: on
txt_ondblclick: Bij dubbelklik:
txt_opacity: Dekking
txt_open: Openen
txt_openarchive: Archief openen
txt_title_open: Archief openen, decoderen, samenvoegen...
txt_open_bookmark: Bladwijzer openen
txt_cphere: Commandoregel hier openen
txt_open_file: Bestand openen
txt_open_files: Bestand(en) openen
txt_open_path: Pad openen
txt_opensource: Open source cross-platform archiveerprogramma
txt_openwith: Openen met...
txt_aborted: Handeling afgebroken
txt_unit_cd: Optische schijf
txt_options: Opties
txt_other: Overigen
txt_otherparams: Andere parameters (vrij bewerken)
txt_oip: uitvoer, invoer, parameters
txt_opi: uitvoer, parameters, invoer
txt_output: uitvoer:
txt_overwrite: Overschrijf bestaande bestanden
txt_compressed_size: Ingepakt
txt_paqver: PAQ versie
txt_type_description_paq: PAQ: langzaam maar extreem krachtige compressie
txt_pio: parameters, invoer, uitvoer
txt_poi: parameters, uitvoer, invoer
txt_parameters: Parameters:
txt_error_partial: Gedeeltelijk uitpakken niet geïmplementeerd voor huidig archieftype
txt_passes: Herhalingen
txt_pw: Wachtwoord
txt_pwlength: Wachtwoordlengte in tekens (4..64)
txt_un7z_browse_pw: wachtwoord kan vereist zijn
txt_un7z_browse_pw_other: wachtwoord kan onjuist zijn
txt_paste: Plakken
txt_path: Pad:
txt_pea_appcolor: Pea toepassingskleur
txt_pea_textcolor: Pea tekstkleur
txt_type_description_pea: PEA: beveiligingsgeoriënteerd archiefformaat met snelle compressie
txt_peazip_new: PeaZip (nieuw venster)
txt_peazip_help: PeaZip help (online)
txt_peazip_web: PeaZip project website
txt_performall: Alle ondersteunde algorithmes uitvoeren
txt_name_provide: De volgende tekens niet a.u.b. gebruiken: \ / : * ? ' " < > | 
txt_upxorstrip: Kies a.u.b. Strip en/of UPX op het binair bestand
txt_not_removable_file: Sluit bestanden a.u.b., anders kan PeaZip ze niet verwijderen:
txt_not_removable: Sluit a.u.b. geopende bestanden, anders kan PeaZip ze niet verwijderen uit de map:
txt_custom_executable_missing: Geef a.u.b. de naam van het aangepaste uitvoerbaar bestand
txt_type_unsupported_select: Selecteer a.u.b. een ondersteund archieftype:
txt_no_theme_name: Geef a.u.b. de naam van een thema op
txt_please_wait: Even geduld
txt_copy_wait: Wacht op het voltooien van de huidig geplandebestandskopieer/-verplaatshandelingen voordat andere handelingen van hetzelfde type gepland moeten worden
txt_previewwith: Voorbeeld met...
txt_projectadmin: Projectbeheerder:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: hoge prestatie ROLZ-gebaseerde bestandscompressie
txt_quickdelete: Snel verwijderen
txt_quit: Afsluiten
txt_unit_ram: RAM-schijf
txt_read: Lezen:
txt_recentarchives: Recente archieven
txt_rr_hint: Herstellingsgegevens stellen in staat archieven te corrigeren in het geval dat deze gegevens beschadigd zijn geraakt
txt_search_refine: Zoekfilters verfijnen, accepteert ? en * wildcards
txt_fefreshf5: Verversen (F5)
txt_release: uitgave:
txt_unit_removable: Verwijderbaar apparaat
txt_remove_bookmark: Bladwijzer verwijderen
txt_remove_external_unit: Eextern apparaat verwijderen
txt_removeselected: Geselecteerd(e) object(en) verwijderen
txt_rename: Hernoemen
txt_caption_repair: Repareren
txt_restartrequired2: vereist herstarten van de toepassing
txt_reset: Herstellen
txt_reset_archivename: Archiefnaam herstellen
txt_hardreset: Bladwijzers herstellen
txt_reset_theme: Herstellen naar standaardthema
txt_restore_att: herstel originele attributen
txt_run_as: Uitvoeren als (kan niet schakelen naar gebruiker met leeg wachtwoord)
txt_run_as2: Start als andere gebruiker
txt_sample: Voorbeeld: 
txt_saveas: Opslaan als
txt_savehistory: Sla geschiedenis van laatst gebruikt archief op
txt_save_infolder: Opslaan in map (auto)
txt_savejob: Taakdefinitie opslaan
txt_savejobdefinition: Taakdefinitie opslaan
txt_savejobdefinition_hint: Sla taakdefinities als platte tekst op; u kan deze vanuit uw scripts gebruiken
txt_savelayout: Weergave opslaan
txt_save_winstate: Hoofdvensterstatus opslaan
txt_search: Zoek (recursief), kan even duren
txt_searchanddrag: Zoeken en hierheen slepen
txt_searchfor: Zoeken naar:
txt_nrsearch: Hier zoeken (niet recursief)
txt_search_hint: Zoek in submappen van archief voor overeenkomsten met filter(s)
txt_search_web: Zoeken op het web
txt_list_searching: Zoeken...
txt_securedelete: Veilig verwijderen (van bestanden)
txt_default_description: Selecteer een functie of sleep bestanden hierheen
txt_selectall: Alles selecteren
txt_selectdir: Selecteer map
txt_selected_obj: geselecteerd
txt_selected_objects: Geselecteerde objecten
txt_sfx: Zelf-uitpakkend
txt_sendbymail: Versturen met e-mail
txt_set_defaults: Zet standaardparameters van de toepassing
txt_settings: Instellingen
txt_sfx_interface: sfx interface
txt_showhints: Tips weergeven
txt_show_messages: Informatieberichten weergeven
txt_showpw: Inhoud van wachtwoordveld weergeven
txt_singlevol: Enkel volume
txt_size: Grootte
txt_sizeb: Grootte (B)
txt_skip_existing: Bestaande bestanden overslaan
txt_slowercomp: langzamere compressie, maar even snelle decompressie
txt_smaller: kleiner dan geselecteerd object
txt_solid: Vast
txt_solid_block: Vast blok
txt_solid_auto: Vast, auto-aanpassing
txt_solid_extension: Vast, groepeer op extensie
txt_listtest: sorry, lijst/test-handeling nog niet geïmplementeerd voor dit formaat
txt_sortbysel: Sorteer op selectiestatus
txt_list_sorting: Sorteren...
txt_speed: Snelheid
txt_split: Splitsen
txt_type_description_split: Splits een bestand met optionele integriteitscontrole
txt_split_file: Splits bestand
txt_list_nostats: statistieken niet beschikbaar
txt_status: Status
txt_level_store: Bewaren
txt_stream_control: Streambesturing
txt_strip: Strippen vóór UPX (aanbevolen)
txt_keyfile_created: Sleutelbestand succesvol aangemaakt als:
txt_suggestpw: Wachtwoordsuggestie
txt_noupx: Symbolen gestript, UPX compressie overgeslagen
txt_syntax: Syntax:
txt_sysbenchmark: Systeembenchmark
txt_benchmark: Systeembenchmark zal enkele minuten duren en zal alle beschikbare CPU en geheugenbronnen gebruiken. Het kan zijn dat het systeem niet reageert tijdens de benchmark; toch starten?
txt_systools: Systeemgereedschappen
txt_tarbefore: Eerst TAR
txt_type_description_tar: TAR: archiveringsformaat, veelgebruikt op UNIX systemen
txt_taskman: Taakbeheer
txt_caption_test: Testen
txt_testall: Alles testen
txt_testdisp: Weergegeven object(en) testen
txt_testpw: Wachtwoord/sleutelbestand testen
txt_testsel: Geselecteerd(e) object(en) testen
txt_col_hint: De kleur moet gekozen worden om goed met de icoonkleuren en andere GUI elementen te integreren.
txt_bookmarks_hint: De complete en bewerkbare lijst van bladwijzers is beschikbaar in de bestandsverkenner interface, klik op de "Meer aansturing" icoon en op "Wissel geschiedenis/bladwijzers"
txt_archive_noinput_tolist: De weergave is leeg: Voeg a.u.b. bestand(en) of map(pen) toe of Laad weergave om de archiveren-weergave te vullen
txt_theme: Thema
txt_icons_found: Thema succesvol geladen.
txt_themename: Thema-naam
txt_icons_not_found: Thema niet correct geladen. Probeer standaard thema te laden, of naar een zeker werkende.
txt_theme_create_success: Thema succesvol aangemaakt in
txt_theming: Thema's
txt_extand_error: Deze functie kan maar op een object tegelijk worden toegepast
txt_threads: Threads
txt_titlescolor: Titelkleur
txt_to: naar
txt_toggle_browseflat: Verkenner-/platte weergave wisselen
txt_toggle_historybookmarks: Geschiedenis/Bladwijzers wisselen
txt_toolbarscolor: Balkkleur
txt_tools: Gereedschappen
txt_best: Probeer beste instellingen (langzaam)
txt_type: Type
txt_level_ultra: Ultra
txt_error_openfile: Opgegeven bestand niet kunnen openen
txt_cl_hint: UNACE en UPX draaien altijd in opdrachtvenster-modus; lijst-, test- en benchmarktaken draaien altijd in de grafische modus
txt_ace_missing: UNACE-plugin ontbreekt; voor het gebruik van ACE archieven, download de plugin van de PeaZip website (UNACE is geslote bron software, de plugin is niet bijgevoegd in het basispakket)
txt_units: eenheden
txt_unit_unknown: Onbekend schijftype
txt_un7z_pw_untested: Ongetest
txt_up: Omhoog
txt_update: bijwerken (als archief bestaat)
txt_type_description_upx: UPX: alleen uitvoerbare bestanden comprimeren
txt_advfilters: Geavanceerde filters gebruiken
txt_openfiles_hint: Gebruik deze optie om door andere programma's geopende archiefbestanden in te voegen (handig bij backup taken)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Gebruikersnaam; gebruik naam@DOMEIN of DOMEIN\naam formaat indien nodig.
txt_using: Gebruikt:
txt_volumepea: Volumebeheer
txt_volume_size: Volume-grootte
txt_type_ext_uns: was successvol uitgepakt
txt_websearch: Web zoeken
txt_websites: Websites
txt_word: Woord
txt_write: Schrijft:
txt_ramdompw_hint: U kan het willekeurig gegenereerde wachtwoord vanuit hier kopiëren
txt_exe_hint: U kunt executable naam en parameters vrij invoeren voor een aangepaste compressie en kiezen voor een syntax opbouw. Houd er rekening mee, dat u ook handmatig commando's syntax kunt veranderen in "Opdrachtvenster" tabblad.
txt_pj_hint2: U kan de taakdefinitie vanuit de GUI interface naar het veld hier beneden importeren. Dan kunt u het aanpassen, starten en opslaan zonder de definitie van de GUI interface te veranderen of te verliezen.
txt_type_description_zip: ZIP: snel archiverings/compressieformaat, veelgebruikt op Windows systemen
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_5_5_cancelall: Cancel all
txt_5_3_details: Details
txt_5_3_files: files
txt_5_3_folders: folders
txt_5_3_info: Info
txt_5_3_list: List
txt_5_3_os: Original size
txt_5_3_ps: Packed size
txt_5_3_test: Test
txt_5_0_extract: Uitpakken
txt_5_0_from: van
txt_5_0_in: in
txt_5_0_to: naar
txt_4_5_search: zoeken
txt_4_0_drag: Sleep het archief hierheen om het uit te pakken, of 
txt_4_0_dragorselect: Sleep hier of selecteer bestand
txt_4_0_select: selecteer bestand
txt_3_6_selectdir: Selecteer map
txt_3_5_close: Sluiten
txt_3_0_details: Voor modusdetails, "Rapport" bevat het bewerkingslog, de "Opdrachtvenster" bevat de bewerkingsdefinitie als command line
txt_3_0_hints: Tips over de fout
txt_3_0_arc: Somige invoerbestanden kunnen niet gelezen worden (mogelijk bezet, niet beschikbaar of corrupt)
txt_3_0_ext: Het archief kan een ander wachtwoord nodig hebben voor de huidige bewerking
txt_2_8_oop: Open doelmap wanneer klaar
txt_2_7_validatefn: Operatie gestopt, ongeldige naam gedetecteerd:
txt_2_7_validatecl: Operatie gestopt, potentieel gevaarlijke opdracht gedetecteerd (bijv. commando-samenvoeging niet toegestaan):
txt_2_6_open: Archief openen
txt_2_5_ace_missing: UNACE plugin ontbreekt; voor het gebruik van ACE archieven kan u deze plugin van de PeaZip website downloaden (UNACE is gesloten bron software en daarom niet aanwezig in het basispakket)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : Dit teken kan onder het huidige systeem niet door PeaLauncher in wachtwoorden gebruikt worden, verander uw wachtwoord of kies Opdrachtvenster-modus in Gereedschappen > Instellingen
txt_2_3_renameexisting: Auto-hernoem bestaande bestanden
txt_2_3_renameextracted: Auto-hernoem uitgepakte bestanden
txt_2_3_cancel: Annuleren
txt_2_3_encryption: Codering
txt_2_3_extinnew: Uitpakken naar nieuwe map
txt_2_3_keyfile: Sleutelbestand
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Sleutelbestand kan niet gevonden of gelezen worden. Kies een ander sleutelbestand.
txt_2_3_moreoptions: Meer opties...
txt_2_3_nopaths: Geen paden
txt_2_3_options: Opties
txt_2_3_overexisting: Bestaande bestanden overschrijven
txt_2_3_pw: Wachtwoord
txt_2_3_skipexisting: Bestaande bestanden overslaan
txt_job_unknown: : Onbekende fout tegengekomen
txt_stdjob: [animatie zal stoppen bij voltooing taak]
txt_benchmarkjob: [gedurende de benchmark zal het systeem traag reageren (enkele minuten)]
txt_defragjob: [zal niet reageren tijdens defragmenteren, u kunt het op de achtergrond laten lopen]
txt_consolejob: [u kunt gedetaileerde voortgang in het opdrachtvenster van de taak zien]
txt_job1: 1: Waarschuwing: niet-fatale fout(en); bijv. enkele bestanden ontbreken of zijn vastgezet
txt_job127: 127: Kan gevraagde handeling niet uitvoeren
txt_job2: 2: Fatale fout tegengekomen
txt_job255: 255: Taak onderbroken door gebruiker
txt_job7: 7: Fout: ongeldige opdrachtregel
txt_job8: 8: Fout: onvoldoende geheugen voor gevraagde handeling
txt_autoclose: Dit venster sluiten als de taak voltooid is
txt_crscale: Compressieratio (lager, beter):
txt_console: Opdrachtvenster
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 scoring, equivalente MHz snelheid.
txt_create: Aanmaken
txt_done: Gereed:
txt_nocl: Lege opdrachtregel
txt_error: Fout:
txt_explore: Verkennen
txt_extto: Uitpakken naar
txt_halt: Systeem afsluiten als taak voltooid is
txt_halted: Gestopt:
txt_hardware: hardware
txt_high: Hoge prioriteit
txt_idle: Lage prioriteit
txt_input: Invoer:
txt_jpaused: Taak gepauzeerd
txt_jresumed: Taak hervat
txt_job_started: Taak gestart
txt_jobstatus: Taakstatus:
txt_jstopped: Taak door gebruiker onderbroken
txt_jobstopped: Taak door gebruiker onderbroken; u kunt de gedeeltelijke uitkomst inspecteren door "Verkennen" te klikken of het taaklogboek te raadplegen
txt_job_success: Taak succesvol voltooid
txt_lt: Lijst/test
txt_normal: Normale prioriteit
txt_ok: OK
txt_output: Doel:
txt_pause: Pauze
txt_paused: Gepauzeerd,
txt_p_high: Prioriteit hoog ingesteld
txt_p_idle: Prioriteit laag ingesteld
txt_p_normal: Prioriteit normaal ingesteld
txt_p_realtime: Prioriteit hoogste ingesteld
txt_rating: Score:
txt_rt: Hoogste prioriteit
txt_report: Rapporteren
txt_resume: Hervatten
txt_priority: Rechterklik om taakprioriteit in te stellen
txt_running: Gestart,
txt_isrunning: gestart...
txt_saveas: Opslaan als...
txt_savejob: Taakdefinitie opslaan (kan wachtwoord bevatten!)
txt_savelog: Taaklogboek opslaan
txt_software: software
txt_speedscale: Snelheid, logaritmische schaal (hoger, beter):
txt_status: Status
txt_stop: Stoppen
txt_bench: Systeembenchmark
txt_threads: Threads:
txt_time: Tijd:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

ARCHIEVEN UITPAKKEN
Vanuit het systeem
- rechterklik een archiefbestand en selecteer in het context-menu "Hier uitpakken" of "Hier uitpakken (in nieuwe map)" om zonder verdere interactie uit te pakken
- gebruik menu-onderdeel "Uitpakken..." voor meer opties: bestemmingspad, wachtwoord, bestanden uitpakken naar nieuw map, kiezen om over te slaan, hernoemen of bestaande bestanden overschrijven etc.

Open een archief in PeaZip d.m.v. dubbelklik of sleep een archief in het PeaZip-venster of pictogram
- klik op "Uitpakken" in de gereedschapsbalk of on het context-menu om alleen geselecteerde bestanden uit te pakken middels een bevestigingsdialoog met alle mogelijke opties (bestemmingspad, wachtwoord, naamgevingsbeleid, uitpakken naar nieuwe map etc)
- sleep bestanden en mappen naar de gewenste bestemming en alleen de geselecteerde inhoud wordt uitgepakt (meer informatie in het hoofdstuk over 'drag and drop' in PeaZip)
- Klik de knop Snel uitpakken aan de rechterkant van de werkbalk "Uitpakken". Hiermee kan een archiefbestand direct uitgepakt worden op veel voorkomende bestemmingen (zonder bevestigingsdialoog) en om de belangrijkste opties in te stellen; sneltoetsen: Ctrl+E (or F12) pakt een geheel archief uit, vraagt om bestemmingspad; Ctrl+Alt+E pakt een archief uit in zijn huidige map; Ctrl+Shift+E pakt uit naar het bureaublad; Ctrl+Alt+Shift+E pakt uit naar de map documenten; Ctrl+0 pakt uit naar het laatstgebruikte pad; Ctrl+1..8 pakt uit naar het pad van bladwijzer 1..8 (indien gedefinieerd)

Open PeaZip, selecteer een of meer archiefbestanden en klik "Uitpakken" in de werkbalk of het context-menu, of gebruik het eerder besproken Snel uitpakken.

ALLEEN GESELECTEERDE ONDERDELEN VAN EEN ARCHIEF UITPAKKEN
Open een archief in PeaZip d.m.v. een dubbelklik of door het te slepen in het PeaZip-venster of op het pictogram
- Klik "Uitpakken" in de werkbalk: alleen de geselecteerde items zullen worden uitgepakt
- sleep bestanden en mappen naar de gewenste bestemming, alleen geselecteerde inhoud wordt uitgepakt
- rechtermuisklik  het archief en kies optie "Uitpakken" in het context-menu. Kies vervolgens "Selectie uitpakken" om alleen de geselecteerde items uit te pakken, of "Weergave uitpakken" om de de inhoud van de huidige map of de huidige zoekresultaten uit te pakken

WACHTWOORD INVOEREN OM EEN ARCHIEF TE OPENEN OF UITPAKKEN
Klik het 'slot'-pictogram om een wachtwoord of sleutelbestand (optioneel) in te voeren.
Het pictogram is beschikbaar in de statusbalk van PeaZip’s bestandsverkenner en in het Uitpakken-venster; als het wachtwoord is ingevoerd verandert het pictogram van kleur.

ARCHIEF AANMAKEN
Vanuit het systeem
- rechtermuisklik objecten die gearchiveerd moeten worden en kies voor de optie "Aan archief toevoegen" in het context-menu of het Kopiëren naar-menu. Hiermee wordt de Archiveren-dialoog geopend. Aanvullende opties zijn beschikbaar in de tab  "Geavanceerd"; klik OK om het archiefbestand aan te maken.
- alternatief, sleep bestanden/mappen naar het PeaZip-venster of -pictogram; hetzelfde Archiveren-venster wordt getoond.

Vanuit PeaZip 
- selecteer objecten die gearchiveerd moeten worden en klik op de knop "Toevoegen"; hetzelfde Archiveren-venster wordt getoond.

BESTANDEN/MAPPEN TOEVOEGEN AAN BESTAAND ARCHIEF
Open een archiefbestand in PeaZip (d.m.v. dubbeklik, of door het te slepen naar het PeaZip-venster of -pictogram), sleep vervolgens bestanden/mappen in het archief (of klik de knop "Toevoegen" en gebruik het context-menu om toe te voegen objecten te selecteren).
In het Archiveren-venster dat zal hierop verschijnt klikt u op OK om het archiefbestand te vernieuwen.

GESPLITST ARCHIEF AANMAKEN
Tijdens de procedure voor het aanmaken van archieven, zoals hierboven besproken, klik het "Enkel volume" dropdown-menu om de grootte te specificeren waarin het resultaat (volumes) zal worden gesplitst.
De meest voorkomende types worden hier ondersteund.

GECODEERD ARCHIEF AANMAKEN
Klik op het 'Slot'-pictogram om een wachtwoord of een sleutelbestand in te voeren; Het pictogram is beschikbaar in de statusbalk van PeaZip’s bestandsverkenner en in het Uitpakken-venster.
Om de namen van de bestanden en mappen in het archief te verbergen, selecteer tevens de optie "Codeer ook bestandsnamen", merk op dat deze functie door een beperkt aantal archieftypen wordt ondersteund, zoals 7Z and ARC.
Merk op dat naast het 'Slot'-pictogram in het Archiveren-venster een waarschuwing wordt weergegeven dat codering van toepassing is en of het huidige bestandstype sit ondersteunt.

GESCHEIDEN ARCHIEVEN AANMAKEN
Voeg objecten toe aan de lijst van te archiveren bestanden (met PeaZip’s knop "Toevoegen" of vanuit het systeem d.m.v. het context-menu of het Kopiëren naar-menu) en activeer de optie "Voeg elk object toe aan een apart archief" vóór bevestigen met "OK".

ARCHIEVEN CONVERTEREN
Selecteer vanuit PeaZip de archieven die geconverteerd dienen te worden en klik de knop "Converteren" of gebruik  het context-menu. Zowel archiefbestanden als niet-archiefbestanden en mappen kunnen worden geselecteerd, met dit verschil dat archiefbestanden eerst zullen worden uitgepakt alvorens weer opnieuw te worden ingepakt.
De optie "Converteer bestaande archieven" in combinatie met "Voeg elk object toe aan een apart archief" (standaard) voert de conversie uit als een reeks van de opgesomde archieven, zonder deze optie worden alle bestanden eerst samengevoegd tot een enkel archiefbestand hetgeen de efficientie vergroot omdat de originele data als invoer wordt gebruikt.

DIRECT ARCHIEVEN AANMAKEN VAN EEN BEPAALD TYPE EN MET EEN GEWENST COMPRESSIE-NIVEAU
Middels de "Systeemintegratie" in het menu Opties is het mogelijk om specifieke context-menuopties in te schakelen waarmee bestanden/mappen direct kunnen worden toegevoegd aan een ZIP, 7Z of zelf-uitpakkend archief.
Voor Zip- en 7Z-bestanden kunt us ook context-menuopties inschakelen waarmee het compressieniveau kan worden ingesteld op snelst, normaal of ultra.

Wachtwoord-Manager
De Wachtwoord-Manager is toegankelijk vanuit het hoofdmenu, Gereedschappen > Wachtwoord-Manager of vanuit het Wachtwoordformulier dat verschijnt via het drop-down menu van het Wachtwoordveld.
Opgeslagen wachtwoorden kunnen worden geselecteerd vanuit het menu aan de linkerzijde van het Wachtwoordformulier, of kunnen worden gekopieerd uit de Password-Manager om te gebruiken in een ander programma.
Indien de Wachtwoord-Manager niet is beveiligd met een wachtwoord, is de wachtwoordenlijst direct vrij toegankelijk. Is de Wachtwoord-Manager wel beveiligd dan moet eerst het hoofdwachtwoord worden ingevoerd alvorens toegang tot de wachtwoorden wordt verleend.

PEAZIP CONFIGUREREN
Met Opties > Taal (en in Options > Instellingen, eerste tab) kunt u de taal van het programma instellen.
Opties > Instellingen biedt de mogelijkheid het programma te configureren
Opties > Thema biedt de mogelijkheid het uiterlijk van het programma aan te passen
Opties > Systeemintegratie start een procedure om bestandsassociatie-, context-menu en kopiëren naar menu-instellingen te maken (Windows)
Het menu Organiseren biedt mogelijkheden om werkbalken in/uit te schakelen en aan te passen, etc

F1 	help
F2 	bestand(en) hernoemen / Ctrl+F2 selectie kopiëren / Shift+F2 selectie verplaatsen
F3	zoeken (optie 'onderliggende mappen' onthouden) / Ctrl+F3 hier zoeken / Shift+F3 zoeken incl. onderliggende mappen / Alt+F3 globaal zoeken
F4 	F4 hoofdmap verkennen / Ctrl+F4 bureaublad verkennen / Shift+F4 gebruikersmap verkennen
F5 	verversen
F6 	wisselen verkenner/bestand
F7 	aan favorieten toevoegen / Ctrl+F7 in nieuw PeaZip-venster openen / Shift+F7 Opdrachtregel openen / Alt+F7 geselecteerd pad verkennen
F8 	eerste onderdeel in favorietenlijst verkennen (Ctrl, tweede, Shift, derde)
F9 	wachtwoord/sleutelbestand instellen / Shift+F9 wachtwoord-manager / Ctrl+F9 wachtwoord of sleutelbestand aanmaken / Ctrl+Shift+F9 geavanceerde instellingen
F10 	menu / Ctrl+F10 uitvoeren als andere gebruiker / Alt+F10 uitvoeren als administrator (Windows Vista en nieuwer)
F11 	volledig scherm / Ctrl+F11 schermvullend
F12 	alles uitpakken naar...

OVER PEAZIP

PeaZip is een open source bestands- en archiefmanager: multiplatform, beschikbaar als portable en installeerbare software voor 32 en 64 bit Windows (9x, 2k, XP, Vista, 7, 8) en Linux (PeaZip is een desktop-neutraal programma).

Met PeaZip kunt u krachtige zoekopdrachten uitvoeren in archiefbestanden; meerdere archiefbestanden tegelijkertijd aanmaken en uitpakken; zelf-uitpakkende archiefbestanden aanmaken; geavanceerde taakdefinities eporteren als opdrachtregels; archiveren- en uitpakken-weergave opslaan; favoriete archiefbestanden en mappen bijhouden; (gecomprimeerde) bestanden openen met aangepaste toepassingen etc...

Andere mogelijkheden: Sterke codering, robuste bestandskopieën, bestanden splitsen/samenvoegen (file span), veilig wissen van data, vergelijken, checksum en hash files, systeembenchmark, genereren van wachtwoorden en keyfiles.

Downloads en revisie-logboek: http://peazip.sourceforge.net/ | http://www.peazip.org/
Mogelijkheden en de volledige lijst met ondersteunde bestandsformaten: http://peazip.sourceforge.net/peazip-free-archiver.html
Ondersteuning: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help.html
FAQ: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help-faq.html

Veel dank gaat uit naar alle mensen die bijdragen aan het PeaZip-project met de ontwikkeling van Open Source softwarecomponenten (zie website voor complete lijst), en naar alle gebruikers die bijdragen leveren in de vorm van reacties, ervaringen en advies.